CrossTrek » In welcher Sprache guckt ihr?

Ich gucke, wie ja allgemein bekannt sein dürfte, ausschließlich in Englisch.
Habe anfangs, als ich noch nicht so gewöhnt an die Stimmen und mein Englisch noch holpriger war, auch die deutsche Synchro geguckt - aber das ist laaaange her.
Ich mag die Originalstimmen einfach mehr. Des weiteren bin ich der Meinung, dass viel an Gefühl bei der Synchronisation verloren geht.
Janeway beispielsweise wirkt auf mich im Deutschen um einiges kühler als im Original. Und Datas Witze kommen auch schlechter rüber.

Wenn ich es laufen lasse, während ich am Aufräumen bin, dann schau ich es gerne mal auf deutsch. Da wird man einfach weniger abgelenkt. Ansonsten bevorzuge ich hier und da auch mal die englische Version.

ich würde bei deutsch immer hingucken - schon um zu sehen, wer da denn jetzt überhaupt quasselt

ich habs eigentlich immer nur auf Deutsch geguckt, weil im Fernsehen. Englisch kam bei mir erstmals ins spiel als ich die erste Staffel TOS auf DVD gekriegt hab. Da hab ich allerdings noch den deutschen Untertitel reingemacht, weil ich sonst nicht mitkam. Später bin ich auf den englischen Untertitel umgestiegen, und mittlerweile guck ichs einfach so auf Englisch. Und Serien wie VOY, die ich nur auf Englisch geguckt habe würde ich auch gar nicht mehr auf Deutsch sehen wollen.
Oder mit anderen Worten: Überzeugt auf der ganzen Linie, Soul

*griiiiiiins* erfolgreich mit dem original infiziert *lol*

jau, und mit Voy noch dazu und der dazugehörigen Abneigung gegen die deutsche Janeway

ich würde sagen, dass war eine überaus erfolgreiche mission. *LOL*

*gggg*

übrigens, zu der Frage in welcher Sprache man es gern gucken würde: Irgendwie würds mich schon Mal interessieren, wie StarTrek auf Arabisch Klingt

oder auf japanisch?

genau *ggg*

irgendjemand hat da ja "andere" ausgewählt, würde mich interessieren welche...

Ja, Soul, das hat auch bei mir recht gut funktioniert. Also die Infektion mit dem Original, meine ich.

Da ich bisher ausschliesslich TV als Quelle hatte, war ich auf die deutsche Synchron eingefahren und angewiesen. Allerdings haben mir Souls freundliche Zuwendungen (ein paar ausgesuchte VOY, ENT und TNG Folgen) klar gemacht, dass man dem Englischen eigentlich sehr gut folgen kann.
Mir war schon vorher klar, dass viele englische Wortspiele, Redewendungen und Ausdruecke im Deutschen entweder gar nicht oder nur sehr holprig funktionieren, da ich viel englische Buecher gelesen habe. Deshalb versuche ich mal in Zukunft noch mehr englische ST Folgen zu ergattern.

Ich schau eigentlich bevorzugt nur noch auf Englisch (zumindest das, was ich habe), weil in der deutschen Synchro einfach eine ganze Menge verloren geht und weil mir auch die englischen Stimmen einfach besser gefallen.

also voyager müsstest du doch vollständig auf englisch gucken können

Müsste ich nicht nur, kann ich!