Deep Space Nine » Syncfehler

Das scheint mir fast ein neues Thema wert zu sein. Da ich DS9 momentan regelmäßig täglich schaue, achte ich jetzt auch mal genau drauf, was da so falsch gemacht wird.

Folge 3/24 Shakaar: Kai Winn wird sowohl von Sisko als auch von Kira je einmal mit Vedek Winn angeredet, was völlig falsch ist, und im Original auch nicht so vorkommt.

Da kann ich leider nicht so gut mitmachen, ich hab die Folgen nur im Originalton und seit Jahren nicht mehr in der deutschen Sync gesehen. Wenn ich mir deine Beispiele so durchlese, dann weiß ich aber auch wieder warum.

Ich meine aber, ich hätte bei meinen frühesten Episodenbeschreibungen auch ab und an noch ein paar Übersetzungsfehler aufgenommen.

Naja, ich versuch's mal durchzuziehen.
In den letzten 3-4 Wochen hab ich ziemlich alle Folgen mitgekriegt. Mal sehen, ob das so bleibt und ob meine Aufmerksamkeit für Synchronisierfehler weiterhin so hoch bleibt.

Ja, ich glaub, Du hast da auch auf den einen oder anderen Fehler hingewiesen...

Der Weg des Kriegers:
Gowron heißt momentan Gahron. Ich meine, vor kurzem hieß er noch Gouron.

Ach was, das waren seine Brüder!

Nein. Die heissen Gehron und Gieron.

Naja, wenigstens ist Worf nicht manchmal Wurf und Quark nicht Quirk.

Generell könnte man auch die Aussprache von Kiras Vornamen dazuzählen, die im Deutschen wie 'Nerris' ausgesprochen wird, im Original jedoch 'Neries'.

Ja, aber der wird wohl durchweg so ausgesprochen. Das fällt dann nicht so auf.

In "Der Besuch" (übrigens eine ziemlich gute Folge. Ziemlich unlogisch, aber das ist halt bei Zeitparadoxa nicht zu ändern), gabs auch einen kleinen Fehler:
Für gewöhnlich werden in Star-Trek die Schilde moduliert (oder remoduliert). Hier wurden sie mal (re) modelliert. Naja, kann man fast übersehen.

In "Der hippokratische Eid" wird klar gemacht, wie fies die Droge Tetracel-White die Jem'Hadar unterjocht...
Im weiteren Verlauf der Serie aendert sich der Name jedoch in Ketracel-White.

Meine Güte, diese ganzen Patzer sind mir früher gar nie aufgefallen. Ich dachte, das hätte nach der ersten Staffel rapide nachgelassen.

Ist inzwischen die 4. Staffel. Von der ersten und zweiten hab ich jetzt gar nicht viel gesehen. Naja, ich bleib am Ball.

Wo wir grad dabei sind:
In "Das Wagnis" versucht die Defiant ein karemmanisches Schif vor den Jem'Hadar zu beschützen. (Und nicht ein karamenianisches).
Aber im Eifer des Gefechts wird wohl auch viel Mist geredet. Zwei Jem'Hadar Kampfschiffe schießen eifrig auf die Defiant. Es kracht tüchtig auf der Brücke.
Einer: "Hüllenbruch auf Deck 6!"
Worf: "Schilde auf 60 Prozent!"
Kira: "Die Jem'hadar haben uns noch nicht entdeckt!"
Hallo? Die haben doch eben ein Loch ins Schiff geschossen!

Ich wollt grad fragen, ob die Defiant da vielleicht getarnt war und die Jem'Hadar halt auf gut Glück in der Gegend rumgeschossen haben. Aber da sie die Schilde haben, war das wohl nicht der Fall.

Nein, nein. Die fliegen da in der Atmosphaere eines Gasriesen herum. Da funktionierte die Tarnung ohnehin nicht.
(Auch hier haben die Uebersetzer uebrigens geschlampt und im Deutschen den Begriff Gas-Giant gebraucht, obwohl wir doch so ein schoenes eigenes Wort dafuer haben.)
Man hat deutlich gesehen, wie die Jem'Hadar der Defiant hinterher und schraeg auf sie zu flogen und ihre Phaser abfeuerten.

Im Original geht der Dialog etwa so:
Kira: The Jem'Hadar are breaking off their attack.
Sisko: Are they going after the Karemma?
Kira: I don't think they have spotted THEM.

Es muesste also dann heissen: "Sieht aus, als haetten sie die Karemma noch nicht entdeckt."

In "Die Front" fand ich zufällig einen kleinen, unbedeutenden Fehler, der sicher kaum auffällt. Wundert mich selbst, dass ich ihn bemerkt habe.
Im Vorspann befiehlt Worf dem Computer: "Aufzeichnung bei Zeitindex Fünf-Eins-Neun-Sechs abspielen!"
Der eigensinnige Computer jedoch setzt die Wiedergabe bei Zeitindex 5-9-1-6 fort.